Shloka 6

Devanagari script

ध्तराष्ट्र रवाच न चेद्‌ वेदा विना धर्म त्रातुं शक्ता विचक्षण । अथ कस्मात्‌ प्रलापो<यं ब्राह्मणानां सनातन:,धृतराष्ट्र बोले--विद्वन्‌! यदि धर्मके बिना वेद रक्षा करनेमें समर्थ नहीं हैं, तो वेदवेत्ता ब्राह्मणोंके पवित्र होनेका प्रलाप- चिरकालसे क्‍यों चला आता है?

Translation

ધૃતરાષ્ટ્ર બોલ્યા—હે વિચક્ષણ! જો ધર્મ વિના વેદો રક્ષા કરવા સમર્થ નથી, તો બ્રાહ્મણોની પવિત્રતાનો આ સનાતન પ્રલાપ કેમ ચિરકાલથી ચાલ્યો આવે છે?

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

उवाचsaid

नnot

चेत्if

वेदाःthe Vedas

विनाwithout

धर्मम्dharma, righteousness

त्रातुम्to protect

शक्ताःable, capable

विचक्षणO discerning one

अथthen, in that case

कस्मात्from what? why?

प्रलापःtalk, claim, prattle

अयम्this

ब्राह्मणानाम्of Brahmins

सनातनःeternal, long-standing

Speaker

सनत्युजात उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes