Shloka 7

द्रुपदवाक्यं

Drupada’s Counsel on Conciliation and Alliance Mobilization

Devanagari script

एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्ष क्रियतामिह । प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु न:,(हम आपके सामने जो प्रस्ताव ला रहे हैं;) इसीको सम्पन्न करेंगे और इसीके लिये यहाँ प्रयत्न किया जाना चाहिये। हमें अपने मित्रोंके पास यह संदेश भेजना चाहिये कि वे हमारे लिये सैन्य-संग्रहका उद्योग करें

Transliteration

etac caiva kariṣyāmo yatnaś ca kriyatām iha | prasthāpayāma mitrebhyo balāny udyojayantu naḥ ||

Translation

દ્રુપદ બોલ્યા—“અમે નિશ્ચયે આ જ યોજના અમલમાં મૂકાશું; અત્યારે અને અહીં જ દૃઢ પ્રયત્ન થવો જોઈએ. આપણા મિત્રોને સંદેશા મોકલીએ, જેથી તેઓ આપણા પક્ષે સેનાનું સંકલન અને તૈયારી શરૂ કરે.”

Word by Word

• {'etat': 'this (very matter/plan)', 'ca eva': 'and indeed

• certainly', 'kariṣyāmaḥ': 'we shall do

• we will carry out', 'yatnaḥ': 'effort

• diligent endeavor', 'kriyatām': 'let it be done (imperative/passive: ‘let there be made’)', 'iha': 'here

• at this time', 'prasthāpayāma': 'let us send forth/dispatch

• let us set in motion', 'mitrebhyaḥ': 'to/among friends and allies', 'balāni': 'forces

• troops', 'udyōjayantu': 'let them prepare/organize

• let them mobilize', 'naḥ': 'for us

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

• Drupada
• allies/friends (mitra)
• forces/armies (bala)