Shloka 17

Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum

Udyoga-parva 35

Devanagari script

नानर्थक॑ सान्त्वयति प्रतिज्ञाय ददाति च । रन्ध्रं परस्थ जानाति य: स मध्यमपूरुष:,जो झूठी सान्त्वना नहीं देता, देनेकी प्रतिज्ञा करके दे ही देता है, दूसरोंके दोषोंको जानता है, वह मध्यम श्रेणीका पुरुष है

Transliteration

nānarthakaḥ sāntvayati pratijñāya dadāti ca | randhraṃ parastha jānāti yaḥ sa madhyamapūruṣaḥ ||

Translation

જે ખાલી સાંત્વના આપતો નથી, આપવાની પ્રતિજ્ઞા કરીને ખરેખર આપે છે, અને પરના દોષ-છિદ્રોને જાણે છે—તે મધ્યમ શ્રેણીનો પુરુષ ગણાય છે.

Word by Word

nanot

anarthakamin vain; fruitlessly

sāntvayaticonsoles; placates

pratijñāyahaving promised

dadātigives

caand

randhramflaw; weak point; defect

parasyaof another (person)

jānātiknows; understands

yaḥwho

saḥhe

madhyama-pūruṣaḥa middling man; man of the middle rank

Speaker

हंस उवाच

Characters & Entities

ह

हंस (Haṃsa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes