Shloka 4

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

विदुर उवाच शुभं वा यदि वा पापं द्वेष्यं वा यदि वा प्रियम्‌ । अपृष्टस्तस्य तद्‌ ब्रूयाद्‌ यस्य नेच्छेत्‌ पराभवम्‌,विदुरजीने कहा--राजन्‌! मनुष्यको चाहिये कि वह जिसकी पराजय नहीं चाहता, उसको बिना पूछे भी अच्छी अथवा बुरी, कल्याण करनेवाली या अनिष्ट करनेवाली--जो भी बात हो, बता दे

Transliteration

vidura uvāca śubhaṃ vā yadi vā pāpaṃ dveṣyaṃ vā yadi vā priyam | apṛṣṭas tasya tad brūyād yasya necchet parābhavam ||

Translation

વિદુર બોલ્યા—રાજન! વાત શુભ હોય કે અશુભ, સાંભળવામાં અપ્રિય હોય કે પ્રિય—જેની પરાજય તમે ઇચ્છતા નથી, તેને પૂછ્યા વિના પણ તે વાત કહી દેવી જોઈએ.

Word by Word

विदुरःVidura

उवाचsaid

शुभम्good (thing), auspicious (matter)

वाor

यदिif

वाor

पापम्evil (thing), sinful (matter)

द्वेष्यम्hateful, to be disliked

वाor

यदिif

वाor

प्रियम्dear, pleasing

अपृष्टःunasked (even when not asked)

तस्यof him

तत्that (matter)

ब्रूयात्should tell, should say

यस्यof whom

नnot

इच्छेत्would wish, should desire

पराभवम्defeat, downfall

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

King (Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes