Shloka 42

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

एक: पापानि कुरुते फल भुड्क्ते महाजन: । भोक्तारो विप्रमुच्यन्ते कर्ता दोषेण लिप्यते,मनुष्य अकेला पाप कर (-के धन कमा)-ता है और (उस धनका) उपभोग बहुत-से लोग करते हैं। उपभोग करनेवाले तो दोषसे छूट जाते हैं, पर उसका कर्ता दोषका भागी होता है

Transliteration

ekaḥ pāpāni kurute phalaṁ bhuṅkte mahājanaḥ | bhoktāro vipramucyante kartā doṣeṇa lipyate ||

Translation

પાપકર્મ એકલો માણસ કરે છે, પરંતુ તેનું ફળ બહુજન ભોગવે છે. ભોગવનારાઓ દોષથી છૂટી જાય છે; પરંતુ કર્તા દોષથી લિપ્ત થાય છે.

Word by Word

एकःone (person), alone

पापानिsins, evil deeds

कुरुतेdoes, commits

फलम्fruit, result

भुङ्क्तेenjoys, consumes

महाजनःthe multitude, many people

भोक्तारःenjoyers, consumers

विप्रमुच्यन्तेare completely released (from blame)

कर्त्ताthe doer, agent

दोषेणby/with fault, through guilt

लिप्यतेis tainted, is smeared (with blame)

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes