Shloka 40
Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)
Devanagari script
यक्षा ऊचु. ट्रुपदस्य सुता राजन् राज्ञो जाता शिखण्डिनी । तस्या निमित्ते कर््मिंश्चित् प्रादात् पुरुषलक्षणम्
Transliteration
yakṣā ūcuḥ | drupadasya sutā rājan rājño jātā śikhaṇḍinī | tasyā nimitte karmiṃścit prādāt puruṣalakṣaṇam |
Translation
યક્ષોએ કહ્યું— “રાજન! દ્રુપદ રાજાને ત્યાં શિખંડિની નામની પુત્રી જન્મી હતી. તેના નિમિત્તે કોઈએ એવું કર્મ કર્યું કે પુરુષના લક્ષણો અને ચિહ્નો પ્રાપ્ત થયા.”
Word by Word
यक्षाःthe Yakshas
यक्षाः:
Karta
TypeNoun
Rootयक्ष
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
द्रुपदस्यof Drupada
द्रुपदस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootद्रुपद
FormMasculine, Genitive, Singular
सुताdaughter
सुता:
Karta
TypeNoun
Rootसुता
FormFeminine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
राज्ञःof the king
राज्ञः:
Sambandha
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
जाताborn
जाता:
TypeVerb
Rootजात
FormPast passive participle (kta) of √जन्, Feminine, Nominative, Singular
शिखण्डिनीShikhandinī
शिखण्डिनी:
Karta
TypeNoun
Rootशिखण्डिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
निमित्तेon account of / for the sake of (as the cause)
निमित्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिमित्त
FormNeuter, Locative, Singular
कर्मa deed / act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
किञ्चित्some / a certain
किञ्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
प्रादात्gave
प्रादात्:
TypeVerb
Rootप्र-दा
FormAorist (Luṅ), 3rd, Singular
पुरुषलक्षणम्male characteristics
पुरुषलक्षणम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरुषलक्षण
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
Y
YakṣasD
DrupadaŚ
Śikhaṇḍinī (Śikhaṇḍī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes