Shloka 216
Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)
उद्धरिष्यामि ते सद्यः: सामात्यसुतबान्धवम् | “राजन! वीरवर राजा हिरण्यवर्माने जो संदेश दिया है, उसे सुनिये। पापाचारी दुर्बृद्धि नरेश! तुम्हारी पुत्रीके द्वारा मैं ठगा गया हूँ। वह पाप तुमने ही किया है; अतः उसका फल भोगो। नरेश्वर! युद्धके मैदानमें आकर मुझे युद्धका अवसर दो। मैं मन्त्री, पुत्र और बान्धवोंसहित तुम्हारे समस्त कुलको उखाड़ फेंकूँगा'
uddhariṣyāmi te sadyaḥ sāmātya-suta-bāndhavam |
હું તને તત્કાળ—મંત્રીઓ, પુત્રો અને બાંધવો સહિત—ઉખેડી નાંખીશ. રાજન! હિરણ્યવર્માએ જે સંદેશો આપ્યો છે તે સાંભળ. પાપાચારી, દુર્બુદ્ધિ નરેશ! તારી પુત્રી દ્વારા હું ઠગાયો છું; પરંતુ એ પાપ તું જ કરાવ્યું—અતએવ તેનો ફળ ભોગવ. નરેશ્વર! રણભૂમિમાં આવીને મને યુદ્ધનો અવસર આપ. હું મંત્રી, પુત્ર અને બાંધવો સહિત તારા સમસ્ત કુળને મૂળથી ઉખેડી ફેંકીશ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Unchecked wrongdoing and deceit can rapidly expand a conflict from an individual dispute into collective ruin; the verse warns that adharma invites sweeping retaliation that does not remain confined to the original offender.
Bhishma voices (or reports) a severe martial threat: the opponent will be destroyed immediately along with his entire support system—ministers, sons, and relatives—signaling a move toward total war rather than limited redress.