Shloka 14
दिवसे दिवसे हास्या गतिजल्पितचेष्टितम् । प्रत्याहरंश्न मे युक्ता: स्थिता: प्रियहिते सदा,मेरे लगाये हुए गुप्तचर सदा मेरे प्रिय एवं हितमें संलग्न रहनेवाले थे। वे प्रतिदिन उस कन्याकी गतिविधि, बोलचाल और चेष्टाका समाचार मेरे पास पहुँचाया करते थे
divase divase hāsyā gati-jalpitaceṣṭitam | pratyāharaṃś ca me yuktāḥ sthitāḥ priyahite sadā ||
મારા નિયુક્ત કરેલા ગુપ્તચરો સદા મારા પ્રિય અને હિતમાં તત્પર રહેતા. તેઓ દરરોજ તે કન્યાની ગતિ, વાણી, ચેષ્ટા અને તેના હાસ્ય સુધીનો અહેવાલ નિયમિત રીતે મારી પાસે પહોંચાડતા.
राम उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the importance of vigilance and informed decision-making in leadership (rajadharma), while implicitly inviting reflection on ethical limits—how far oversight may go without becoming harmful intrusion.
Rāma says that his appointed agents, always acting for his welfare, brought him daily reports about a maiden—her movements, speech, gestures, and even her smiles—indicating systematic monitoring and regular intelligence updates.