Shloka 26
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
Devanagari script
गां पुरस्कृत्य राजेन्द्र ब्राह्मणैः परिवारित: । ऋषच्विग्भिदेवकल्पैश्व तथैव च पुरोहितैः,राजेन्द्र! उस समय एक गौको आगे करके ब्राह्मणोंसे घिरा हुआ मैं देवताओंके समान तेजस्वी ऋत्विजों तथा पुरोहितोंके साथ उनकी सेवामें उपस्थित हुआ
Transliteration
gāṃ puraskṛtya rājendra brāhmaṇaiḥ parivāritaḥ | ṛṣacvigbhir devakalpaiś ca tathaiva ca purohitaiḥ ||
Translation
હે રાજેન્દ્ર! ત્યારે હું એક ગાયને આગળ રાખીને, બ્રાહ્મણોથી ઘેરાયેલો, દેવ સમા તેજસ્વી ઋત્વિજ યાજકો તથા પુરોહિતો સાથે તેમની સેવામાં હાજર થયો.
Word by Word
गाम्a cow
गाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Accusative, Singular
पुरस्कृत्यhaving placed in front / leading with
पुरस्कृत्य:
TypeVerb
Rootपुरस् + कृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite
राजेन्द्रO lord of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्राह्मणैःby/with Brahmins
ब्राह्मणैः:
Karana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Instrumental, Plural
परिवारितःsurrounded
परिवारितः:
TypeVerb
Rootपरि + वृ
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
ऋषिby/with sages
ऋषि:
Karana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Instrumental, Plural
ऋत्विग्भिःby/with officiating priests
ऋत्विग्भिः:
Karana
TypeNoun
Rootऋत्विज्
FormMasculine, Instrumental, Plural
देवकल्पैःgod-like
देवकल्पैः:
Karana
TypeAdjective
Rootदेवकल्प
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाthus / likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुरोहितैःby/with chaplains (purohitas)
पुरोहितैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुरोहित
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaR
rājendra (the king addressed)B
brāhmaṇasṚ
ṛtvij (sacrificial priests)P
purohitas (chaplains)C
cow (gāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes