Shloka 38

भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा

Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors

Devanagari script

युद्धयस्व समरे पार्थ येन विस्पर्थसे सह | द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्‌ युद्धात्‌ सुदुर्मते,दुर्मते! तू जिसके साथ सदा स्पर्धा रखता है, उस अर्जुनके साथ समरभूमिमें युद्ध कर। मैं देखूँगा कि तू इस संग्रामसे किस प्रकार बच पाता है?

Transliteration

yudhyasva samare pārtha yena visparthase saha | drakṣyāmi tvāṁ vinirmuktam asmād yuddhāt sudurmate durmate ||

Translation

દુર્મતિ! જે અર્જુન સાથે તું સદા સ્પર્ધા રાખે છે, તેની સાથે રણભૂમિમાં યુદ્ધ કર. આ યુદ્ધમાંથી તું કેવી રીતે છૂટે છે તે હું જોઈશ.

Word by Word

युद्धयस्वfight!

समरेin battle

पार्थO son of Pritha (Arjuna)

येनwith whom

विस्पर्धसेyou rival/compete

सहwith

द्रक्ष्यामिI shall see

त्वाम्you

विनिर्मुक्तम्freed/escaped

अस्मात्from this

युद्धात्from the fight/war

सुदुर्मतेO very evil-minded one

दुर्मतेO evil-minded one

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Pārtha

Arjuna

battlefield (samara)

war (yuddha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes