Shloka 29

भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा

Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors

Devanagari script

नाहं जीवति गाड़ेये योत्स्ये राजन्‌ कथंचन । हते भीष्मे तु योद्धास्मि सर्वरेव महारथै:,“अतः राजन! मैं भीष्मके जीते-जी किसी प्रकार युद्ध नहीं करूँगा; परंतु भीष्मके मारे जानेपर सम्पूर्ण महारथियोंके साथ टक्कर लूँगा”

Transliteration

nāhaṃ jīvati gāḍeye yotsye rājan kathaṃcana | hate bhīṣme tu yoddhāsmi sarvair eva mahārathaiḥ ||

Translation

ભીષ્મે કહ્યું—હે રાજન! ગંગાપુત્ર ભીષ્મ જીવતો હોય ત્યાં સુધી હું કોઈ રીતે યુદ્ધ કરીશ નહીં; પરંતુ ભીષ્મના વધ પછી હું સર્વ મહારથીઓ સાથે સમરમાં ટક્કર લઉં છું।

Word by Word

नnot

अहम्I

जीवतिlives

गाडेयेwhile Gāḍeya (Bhīṣma) is alive / in the case of Gāḍeya living

योत्स्येI will fight

राजन्O king

कथंचनin any way; at all

हतेwhen (he is) slain

भीष्मेin/when Bhīṣma

तुbut; however

योद्धाa fighter; warrior

अस्मिI am

सर्वैःwith all

एवindeed; certainly

महारथैःwith great chariot-warriors

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Rājan (the King, addressee)

Gāḍeya (epithet/name used in address)

Mahārathas (great chariot-warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes