Shloka 8

भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा

Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength

Devanagari script

जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्काम: सदा द्विज: । न हास्य सदृश: कश्चिदुभयो: सेनयोरपि,इस ब्राह्मणको अपना जीवन बहुत प्रिय है, अतः यह सदा दीर्घायु बना रहना चाहता है (यही इसका दोष है)। अन्यथा दोनों सेनाओंमें इसके समान शक्तिशाली कोई नहीं है

Transliteration

jīvitaṃ priyam atyartham āyuṣkāmaḥ sadā dvijaḥ | na hāsya sadṛśaḥ kaścid ubhayoḥ senayor api ||

Translation

આ દ્વિજને પોતાનું જીવન અત્યંત પ્રિય છે; તેથી તે સદા દીર્ઘાયુ બનવાની ઇચ્છા રાખે છે—આ જ તેનો દોષ છે. નહીંતર બંને સેનામાં તેના સમાન શક્તિશાળી કોઈ નથી.

Word by Word

जीवितम्life

प्रियम्dear, beloved

अत्यर्थम्exceedingly, very much

आयुष्कामःdesirous of long life

सदाalways

द्विजःa brahmin (lit. twice-born)

नnot

हindeed (emphatic particle)

अस्यof him/this (of this one)

सदृशःequal, similar

कश्चित्anyone, someone

उभयोःof both

सेनयोःof the two armies

अपिeven, also

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

dvija (brāhmaṇa)

the two armies (Kaurava and Pāṇḍava forces, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes