Shloka 39
Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization
Devanagari script
शारद्वतमहामीनं विविंशतिमहोरगम् । बृहद्धलमहोद्वलं सौमदत्तितिमिज्विलम्,“हमारे सैन्यरूपी महासमुद्रमें कृपाचार्य महामत्स्यके समान हैं, विविंशति उसके भीतर रहनेवाला महासर्प है, बृहदबल उसके भीतर उठनेवाले महान् ज्वारके समान हैं, भूरिश्रवा तिमिंगिल नामक मत्स्यके स्थानमें हैं
Transliteration
śāradvatamahāmīnaṃ viviṃśatimahoragam | bṛhaddhalamahodvalaṃ saumadattitimijvilam ||
Translation
અમારી સેના-રૂપ મહાસમુદ્રમાં શારદ્વતપુત્ર કૃપાચાર્ય મહામત્સ્ય સમાન છે; વિવિંશતિ તેમાં વસતા મહાસર્પ સમાન છે; બૃહદબલ તેમાં ઊઠતા મહાજ્વાર સમાન છે; અને સૌમદત્તિ ભૂરિશ્રવા ‘તિમિંગિલ’ નામના ભયંકર સમુદ્રી જીવ સમાન છે.
Word by Word
शारद्वतof the Śāradvata lineage (i.e., Kṛpa)
शारद्वत:
Karma
TypeAdjective
Rootशारद्वत (प्रातिपदिक; शारद्वत-गोत्रसम्बन्धी)
FormMasculine, Accusative, Singular
महामीनम्a great fish
महामीनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहामीन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
विविंशतिम्Viviṁśati (a warrior)
विविंशतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootविविंशति (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)
FormMasculine, Accusative, Singular
महोरगम्a great serpent
महोरगम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहोरग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
बृहद्बलम्Bṛhadbala
बृहद्बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबृहद्बल (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)
FormMasculine, Accusative, Singular
महोद्वलम्a great surge/tide (great swell)
महोद्वलम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहोद्वल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
सौमदत्तिम्Saumadatti (Bhūriśravas)
सौमदत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसौमदत्ति (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)
FormMasculine, Accusative, Singular
तिमिज्विलम्Timijvila (a sea-monster/fish name)
तिमिज्विलम्:
Karma
TypeNoun
Rootतिमिज्विल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
उलूक उवाच
Characters & Entities
U
UlūkaK
Kṛpācārya (Śāradvata/Kṛpa)V
ViviṃśatiB
BṛhadbalaB
Bhūriśravas (Saumadatti)T
Timingila (mythic sea-creature)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes