Next Verse

Shloka 1

अग्निस्तुति, इन्द्रदर्शन, नहुष-भयवर्णन

Agni-hymn, discovery of Indra, and the Nahuṣa threat

अफ्-४-क+ घोडशो>< ध्याय: बृहस्पतिद्वारा अग्नि और इन्द्रका स्तवन तथा बृहस्पति एवं लोकपालोंकी इन्द्रसे बातचीत ब॒हस्पतिरुवाच त्वमग्ने सर्वदेवानां मुखं त्वमसि हव्यवाट्‌ । त्वमन्तः सर्वभूतानां गूढश्चवरसि साक्षिवत्‌,बृहस्पति बोले--अग्निदेव! आप सम्पूर्ण देवताओंके मुख हैं। आप ही देवताओंको हविष्य पहुँचानेवाले हैं। आप समस्त प्राणियोंके अन्तःकरणमें साक्षीकी भाँति गूढ़भावसे विचरते हैं

bṛhaspatir uvāca | tvam agne sarvadevānāṁ mukhaṁ tvam asi havyavāṭ | tvam antaḥ sarvabhūtānāṁ gūḍhaś carasi sākṣivat ||

બૃહસ્પતિ બોલ્યા— “હે અગ્નિદેવ! તમે સર્વ દેવતાઓના મુખ છો; તમે જ હવિને દેવતાઓ સુધી પહોંચાડનાર વાહક છો. તમે સર્વ પ્રાણીઓના અંતઃકરણમાં ગૂઢ રીતે સાક્ષી સમા વિચરો છો.”

बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Karta
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
अग्नेO Agni
अग्ने:
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वदेवानाम्of all the gods
सर्वदेवानाम्:
TypeNoun
Rootसर्वदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
मुखम्mouth; face
मुखम्:
Karta
TypeNoun
Rootमुख
FormNeuter, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
असिare
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
हव्यवाट्carrier/conveyor of oblations
हव्यवाट्:
Karta
TypeNoun
Rootहव्यवाट्
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
अन्तःwithin; inside
अन्तः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअन्तः
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
गूढःhidden; concealed
गूढः:
TypeAdjective
Rootगूढ
FormMasculine, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
विचरसिyou move about; you dwell
विचरसि:
TypeVerb
Rootचर्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
साक्षिवत्like a witness
साक्षिवत्:
TypeIndeclinable
Rootसाक्षिवत्

शल्य उवाच

B
Bṛhaspati
A
Agni
D
Devas (the gods)
B
Bhūtas (all beings)