Udyoga Parva Adhyaya 159 Shloka 84 - Mahabharata | Gujarati | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 84

Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)

Devanagari script

परिक्लिष्टस्य दीनस्य दीर्घकालोषितस्य च । ह्ृदयं कस्य न स्फोटेदैश्वर्याद्‌ भ्रंशितस्य च,“जिसे नाना प्रकारका क्लेश दिया गया हो, दीर्घकालके लिये राज्यसे निर्वासित किया गया हो तथा जिसे राज्यसे वंचित होकर दीनभावसे जीवन बिताना पड़ा हो, ऐसे किस स्वाभिमानी पुरुषका हृदय विदीर्ण न हो जायगा?

Transliteration

parikliṣṭasya dīnasya dīrghakāloṣitasya ca | hṛdayaṁ kasya na sphoṭed aiśvaryād bhraṁśitasya ca ||

Translation

“જે અનેક કષ્ટોથી પીડિત થયો હોય, લાંબા સમય સુધી નિર્વાસનમાં રહ્યો હોય, અને ઐશ્વર્યથી વંચિત થઈ દિનતામાં જીવ્યો હોય—એવા માણસને જોઈ કોનું હૃદય ન તૂટી પડે?”

Word by Word

परिक्लिष्टस्यof one who is greatly afflicted

दीनस्यof the wretched/poor

दीर्घकालोषितस्यof one who has dwelt (away) for a long time

चand

हृदयंheart

कस्यof whom/whose

नnot

स्फोटेत्would burst/be torn

ऐश्वर्यात्from sovereignty/prosperity

भ्रंशितस्यof one who has been fallen/deprived

चand

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes