Shloka 53

Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा

Devanagari script

धावतामाद्दयानानां तनुत्राणि च बध्नताम्‌ | प्रयास्यतां पाण्डवानां ससैन्यानां समन्तत:

Transliteration

dhāvatām āddayānānāṃ tanutrāṇi ca badhnatām | prayāsyatāṃ pāṇḍavānāṃ sa-sainyānāṃ samantataḥ ||

Translation

પાંડવો પોતાની સેનાઓ સાથે સર્વ દિશાઓમાં પ્રસ્થાન કરવા લાગ્યા ત્યારે ભારે દોડધામ મચી—કોઈ દોડી રહ્યો હતો, કોઈ વાહન પર ચઢી રહ્યો હતો અને કોઈ પોતાનું કવચ બાંધી રહ્યો હતો।

Word by Word

• धावताम्: of those who are running
• धावताम्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: धाव्
• Form: लट् (present), 3rd, plural, परस्मैपद, शतृ-प्रत्ययान्त (present active participle) genitive plural

• आद्दयानानाम्: of those who are mounting/setting out in vehicles (chariots etc.)
• आद्दयानानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आद्य (आद् + यान)
• Form: neuter, genitive, plural

• तनुत्राणि: armours, body-protections
• तनुत्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: तनुत्राण
• Form: neuter, accusative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बध्नताम्: of those who are fastening (tying on)
• बध्नताम्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: बन्ध्
• Form: लट् (present), 3rd, plural, परस्मैपद, शतृ-प्रत्ययान्त (present active participle) genitive plural

• प्रयास्यताम्: (they) will set out / will march forth
• प्रयास्यताम्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-या
• Form: लृट् (simple future), 3rd, plural, परस्मैपद

• पाण्डवानाम्: of the Pāṇḍavas
• पाण्डवानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, genitive, plural

• ससैन्यानाम्: together with (their) armies
• ससैन्यानाम्: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: स-सैन्य
• Form: masculine, genitive, plural

• समन्ततः: on all sides, all around
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• sainyāni (armies)
• tanutrāṇi (armor)