Shloka 47

Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा

Devanagari script

अभिमन्यु द्रौपदेयान्‌ विराटद्रुपदावपि । अक्षौहिणीपतीं क्षान्यान्‌ नरेन्द्रान्‌ भीमविक्रमान्‌

Transliteration

abhimanyu draupadeyān virāṭa-drupadāv api | akṣauhiṇī-patīn kṣānyān narendrān bhīma-vikramān

Translation

અભિમન્યુ, દ્રૌપદીના પુત્રો, તેમજ વિરાટ અને દ્રુપદ—અને અન્ય ભીમવિક્રમી નરેન્દ્રો, જે અક્ષૌહિણી સેનાના અધિપતિ હતા—સૌ ત્યાં એકત્ર થયા હતા।

Word by Word

• अभिमन्युम्: Abhimanyu
• अभिमन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रौपदेयान्: the sons of Draupadi
• द्रौपदेयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विराटम्: Virata
• विराटम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रुपदम्: Drupada
• द्रुपदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अक्षौहिणीपतीन्: commanders/lords of akshauhinis
• अक्षौहिणीपतीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: अक्षौहिणीपति
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• क्षान्यान्: Kshanyas (a people/warrior group)
• क्षान्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षान्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नरेन्द्रान्: kings
• नरेन्द्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नरेन्द्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भीमविक्रमान्: of terrible valor
• भीमविक्रमान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भीमविक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Abhimanyu
• Draupadeyas
• Virāṭa
• Drupada
• Akṣauhiṇī