Shloka 18

Nahūṣa’s Pride, the Ṛṣi-Borne Palanquin, and the Search for Indra (नहुष-इन्द्राणी-प्रकरणम्)

Devanagari script

मयि क्ुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्व प्रतिष्ठितम्‌ । देवदानवगन्धर्वा: किन्नरोरगराक्षसा:,मेरे कुपित होनेपर यह संसार मिट जायगा। मुझपर ही सब कुछ टिका हुआ है। शुचिस्मिते! यदि मैं क्रोधमें भर जाऊँ तो यह देवता, दानव, गन्धर्व, किन्नर, नाग, राक्षस और सम्पूर्ण लोक मेरा सामना नहीं कर सकते हैं। मैं अपनी आँखसे जिसको देख लेता हूँ, उसका तेज हर लेता हूँ

Transliteration

mayi kruddhe jagan na syān mayi sarvaṁ pratiṣṭhitam | devadānavagandharvāḥ kinnaroragarākṣasāḥ ||

Translation

નહુષ બોલ્યા—હું ક્રોધિત થાઉં તો જગત્ જ ન રહે; સર્વ કંઈ મારે ઉપર જ પ્રતિષ્ઠિત છે. દેવ, દાનવ, ગંધર્વ, કિન્નર, નાગ અને રાક્ષસ—કોઈ પણ મારો સામનો કરી શકશે નહીં।

Word by Word

मयिin me

क्रुद्धेwhen (I am) angry

जगत्the world

नnot

स्यात्would be / would exist

मयिin me

सर्वम्everything

प्रतिष्ठितम्is established / rests

देवgods

दानवdemons (Danavas)

गन्धर्वाःGandharvas

किन्नरKinnaras

उरगserpents

राक्षसाःRakshasas

Speaker

नहुष उवाच

Characters & Entities

Nahusha

jagat (the world)

devas

dānavas

gandharvas

kinnaras

uragas (nāgas/serpents)

rākṣasas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes