Shloka 5

सेनापति-निर्णयः तथा पाण्डवसेनायाः कुरुक्षेत्रगमनम्

Decision on Command and the Pandavas’ March to Kurukshetra

Devanagari script

अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागता: । तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत,कौरवोंकी ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ आ गयी हैं। उन सबमें प्रधान हैं भीष्मजी, जो अपने तालध्वजके साथ सुशोभित हो रहे हैं

Transliteration

akṣauhiṇyo daśaikā ca kauravāṇāṃ samāgatāḥ | tāsāṃ pramukhato bhīṣmas tālaketur vyarocata |

Translation

કૌરવોની અગિયાર અક્ષૌહિણી સેનાઓ એકત્ર થઈ. તે બધાની અગ્રપંક્તિમાં તાળધ્વજ ધારણ કરેલા ભીષ્મ તેજસ્વી રીતે શોભી રહ્યા હતા.

Word by Word

अक्षौहिण्यःarmies (akṣauhiṇīs)

दशten

एकाone (more)

चand

कौरवाणाम्of the Kauravas

समागताःassembled / have come together

तासाम्of them (of those)

प्रमुखतःin the forefront / chiefly

भीष्मःBhīṣma

तालकेतुःhaving a palm-tree as his banner (palm-bannered)

व्यरोचतshone forth / was resplendent

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Kauravas

Bhīṣma

Akṣauhiṇī (army unit)

Tāla-dhvaja/Tālaketu (palm-tree banner)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes