Shloka 246

धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule

Devanagari script

वनं गच्छ मया सार्ध धृतराष्ट्रेण चैव ह | यदि इन दिनों विनाशकाल उपस्थित होनेके कारण आपकी बुद्धि नष्ट हो गयी हो तो मेरे और धृतराष्ट्रके साथ वनमें पधारिये

Transliteration

vanaṁ gaccha mayā sārdhaṁ dhṛtarāṣṭreṇa caiva ha | yadi etad-dineṣu vināśa-kāla upasthite hetor tava buddhiḥ naṣṭā syāt, tarhi mayā dhṛtarāṣṭreṇa ca sārdhaṁ vanaṁ prapadyasva ||

Translation

મારી સાથે—અને ધૃતરાષ્ટ્ર સાથે પણ—વનમાં ચાલો. જો આ દિવસોમાં વિનાશકાળ આવી પડવાથી તમારી બુદ્ધિ નષ્ટ થઈ ગઈ હોય, તો મારી અને ધૃતરાષ્ટ્રની સાથે વનમાં નિવાસ કરો.

Word by Word

• वनम्: to the forest
• वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गच्छ: go
• गच्छ: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• मया: with me / by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• सार्धम्: together (with)
• सार्धम्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सार्धम्
• Form: true

• धृतराष्ट्रेण: with Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: true

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: true

• ह: particle (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: ह
• Form: true

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Dhṛtarāṣṭra
• Forest (vana)