Shloka 1
Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa
Gaṅgātīra encounter begins
अपन हत< बक। ] अंक: त्रिचत्वारिशर्दाधिकशततमो< ध्याय: कर्णके द्वारा पाण्डवोंकी विजय और कौरवोंकी पराजय सूचित करनेवाले लक्षणों एवं अपने स्वप्रका वर्णन संजय उवाच केशवस्य तु तद् वाक्य कर्ण: श्रुत्वा हितं शुभम् । अब्रवीदभिसम्पूज्य कृष्णं तं मधुसूदनम्,संजय कहते हैं--राजन्! भगवान् केशवका वह हितकर एवं कल्याणकारी वचन सुनकर कर्ण मधुसूदन श्रीकृष्णके प्रति सम्मानका भाव प्रदर्शित करते हुए इस प्रकार बोला --
sañjaya uvāca | keśavasya tu tad vākyaṃ karṇaḥ śrutvā hitaṃ śubham | abravīd abhisampūjya kṛṣṇaṃ taṃ madhusūdanam ||
સંજય બોલ્યા—રાજન! કેશવના તે હિતકર અને મંગલમય વચનને સાંભળી કર્ણે મધુસૂદન શ્રીકૃષ્ણને યથોચિત સન્માન આપી ઉત્તર આપ્યો।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a hostile political moment, beneficial counsel (hita) should be received with respect. The verse highlights ethical communication: honoring the speaker and weighing auspicious, welfare-oriented advice before responding.
Sañjaya narrates to the king that Karṇa has listened to Kṛṣṇa’s welfare-minded words and, after showing him due honor, begins his reply—setting up the ensuing exchange in the Udyoga Parva’s pre-war negotiations.