Shloka 28
कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor
Devanagari script
स त्वं परिवृतः पार्थन्नक्षत्रैरिव चन्द्रमा: । प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय
Transliteration
sa tvaṁ parivṛtaḥ pārthann akṣatrair iva candramāḥ | praśādhi rājyaṁ kaunteya kuntīṁ ca pratinandaya, kuntīkumāra |
Translation
હે પાર્થ! જેમ નક્ષત્રોથી ઘેરાયેલો ચંદ્રમા હોય તેમ તું પણ ભાઈઓથી પરિભ્રમિત રહી રાજ્યનું સુશાસન કર. હે કુંતીપુત્ર! સ્થિરતાથી શાસન કરીને માતા કુંતીને આનંદ અને આશ્વાસન આપ.
Word by Word
सःhe/that (you)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
परिवृतःsurrounded
परिवृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरि-वृत (वृ धातु, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थO son of Pritha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
नक्षत्रैःby/with the stars
नक्षत्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootनक्षत्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
चन्द्रमाःthe moon
चन्द्रमाः:
Karta
TypeNoun
Rootचन्द्रमस्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रशाधिrule/govern
प्रशाधि:
TypeVerb
Rootप्र-शास्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
कुन्तीम्Kunti
कुन्तीम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रतिनन्दयgladden/please
प्रतिनन्दय:
TypeVerb
Rootप्रति-नन्द्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
कुन्ती-कुमारO son of Kunti
कुन्ती-कुमार:
TypeNoun
Rootकुन्ती + कुमार
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaP
Pārtha (Arjuna)K
Kaunteya (son of Kuntī)K
KuntīM
Moon (Candramā)S
Stars (Nakṣatra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes