Shloka 7

Kṛṣṇasya Karṇam Prati Sāntvavacana

Kṛṣṇa’s Conciliatory Address to Karṇa

Devanagari script

मित्रध्रुग्‌ दुष्टभावश्च नास्तिको5थानृजु: शठ: । न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागत:,जैसे यज्ञमें आया हुआ मूर्ख ब्राह्मण प्रतिष्ठा नहीं पाता, उसी प्रकार जो मित्रद्रोही, दुर्भावनायुक्त, नास्तिक, कुटिल और शठ है, वह सत्पुरुषोंमें कभी सम्मान नहीं पाता है

Transliteration

mitradhruk duṣṭabhāvaś ca nāstiko 'thānṛjuḥ śaṭhaḥ | na satsu labhate pūjāṁ yajñe mūrkha ivāgataḥ ||

Translation

જે મિત્રદ્રોહી, દુષ્ટભાવવાળો, નાસ્તિક, કૂટિલ અને શઠ હોય, તેને સજ્જનોમાં કદી માન મળતો નથી. જેમ યજ્ઞમાં આવેલો મૂર્ખ બ્રાહ્મણ પ્રતિષ્ઠા પામતો નથી, તેમ દુષ્ટ અને અવિશ્વાસી સારા લોકોની વચ્ચે સાચો આદર પામતો નથી.

Word by Word

मित्रध्रुक्betrayer of friends

दुष्टभावःof wicked disposition

चand

नास्तिकःatheist; unbeliever

अथand also/then

अनृजुःnot straight; crooked

शठःdeceitful; rogue

नnot

सत्सुamong the good (people)

लभतेobtains

पूजाम्honor; respect

यज्ञेin a sacrifice

मूर्खःa fool

इवlike; as

आगतःhaving come; arrived

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

sat (virtuous people)

yajña (sacrifice)

brāhmaṇa (implied by the simile in the received reading/meaning)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes