Shloka 20

Kṛṣṇasya Karṇam Prati Sāntvavacana

Kṛṣṇa’s Conciliatory Address to Karṇa

Devanagari script

सहाया ब्राह्मणा यस्य धृतिमन्तो जितेन्द्रिया: । तमुग्रतपसं वीरं कथं जेष्यसि पाण्डवम्‌

Transliteration

sahāyā brāhmaṇā yasya dhṛtimanto jitendriyāḥ | tam ugratapasaṃ vīraṃ kathaṃ jeṣyasi pāṇḍavam ||

Translation

જેનાં સહાયક ધૃતિવંત અને જિતેન્દ્રિય બ્રાહ્મણો છે—તે ઉગ્ર તપસ્વી પાંડવ વીરને તું કેવી રીતે પરાજિત કરશે?

Word by Word

• सहायाः: helpers, allies
• सहायाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहाय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यस्य: whose
• यस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• धृतिमन्तः: steadfast, resolute
• धृतिमन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धृतिमन्त्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जितेन्द्रियाः: self-controlled (having conquered the senses)
• जितेन्द्रियाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जितेन्द्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उग्रतपसम्: of fierce austerity
• उग्रतपसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्रतपस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीरम्: hero, brave man
• वीरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कथम्: how
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• जेष्यसि: will you conquer
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Simple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada

• पाण्डवम्: the Pandava (son of Pandu)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Pāṇḍava (a son of Pāṇḍu)
• Brāhmaṇas