Shloka 366
दिष्टभावं गतस्यापि विषये मोदते प्रजा । यदि बढ़े हुए तेज और उत्साहवाला, शूरवीर एवं सिंहके समान पराक्रमी राजा युद्धमें दैववश वीर-गतिको प्राप्त हो जाय तो भी उसके राज्यमें प्रजा सुखी ही रहती है
diṣṭabhāvaṃ gatasya api viṣaye modate prajā |
વાયુએ કહ્યું—રાજા પોતાનું નિયત અંત પ્રાપ્ત કરે તોય તેના રાજ્યની પ્રજા આનંદિત રહે છે. કારણ કે તેજ અને ઉત્સાહથી પરિપૂર્ણ, શૂરવીર અને સિંહસમાન પરાક્રમી રાજા દૈવવશ યુદ્ધમાં વીર્ગતિ પામે, તોય તેના ધર્મમય શાસનની શક્તિ અને તે અંતના માનથી પ્રજા સંતોષમાં રહે છે.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A righteous and valorous king benefits his people so deeply that even his death—when it is a destined, honorable fall in battle—does not immediately plunge the realm into misery; good governance and dharma create enduring public well-being.
Vāyu-deva is describing the social effect of a heroic ruler’s fate: if such a king attains vīra-gati (a warrior’s death) by daiva (destiny), the subjects in his viṣaya (realm) still remain joyful, implying stability and merit generated by his rule.