Shloka 236
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
Devanagari script
विद्यायामर्थलाभे वा मातुरुच्चार एव स: । दान, तपस्या, सत्यभाषण, विद्या तथा धनोपार्जनमें जिसके सुयशका सर्वत्र बखान नहीं होता है, वह मनुष्य अपनी माताका पुत्र नहीं, मल-मूत्रमात्र ही है
Transliteration
vidyāyām arthalābhe vā mātur uccāra eva saḥ |
Translation
વાયુએ કહ્યું— “વિદ્યામાં હોય કે ધનલાભમાં—જેનું સુયશ સર્વત્ર ગવાતું નથી, તે ખરેખર માતાનો પુત્ર નથી; તે તો મલ-મૂત્ર સમાન છે. દાન, તપ, સત્યભાષણ, વિદ્યા અને ધનાર્જન—આમાં જેના યશનો પ્રચાર નથી, તેનું જન્મ વ્યર્થ છે.”
Word by Word
विद्यायाम्in learning/knowledge
विद्यायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविद्या
FormFeminine, Locative, Singular
अर्थलाभेin the acquisition of wealth
अर्थलाभे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअर्थलाभ
FormMasculine, Locative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
मातुःof (one's) mother
मातुः:
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Genitive, Singular
उच्चारःutterance/mention (being spoken)
उच्चारः:
Karta
TypeNoun
Rootउच्चार
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सःhe/that (person)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes