Shloka 31
Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti
इसी प्रकार वृष्णिवंशके सम्मानित वीर हृदिकपुत्र महारथी कृतवर्मा भी एक-दूसरे रथपर बैठे दिखायी दिये ।।
upasthitarathaṁ śauriṁ prayāsyantam ariṁdamam | dhṛtarāṣṭro mahārājaḥ punar evābhyabhāṣata ||
આ જ રીતે વૃષ્ણિવંશમાં સન્માનિત વીરોમાં હૃદિકપુત્ર મહારથી કૃતવર્મા પણ એકબીજાના રથ પર બેઠેલા દેખાયા. શત્રુદમન શૌરી શ્રીકૃષ્ણને રથ સહિત ઉપસ્થિત અને પ્રસ્થાન માટે ઉદ્યત જોઈ મહારાજ ધૃતરાષ્ટ્રે ફરી એકવાર તેમને સંબોધ્યા— “ભગવન્, તમારો રથ તૈયાર છે અને હવે તમે અહીંથી જશો,” એમ જાણીને।
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Even at the brink of conflict, a ruler must seek and heed righteous counsel; repeated appeals reveal both the urgency of dharma and the moral accountability of leadership when decisions can avert or unleash war.
Kṛṣṇa is seen with his chariot ready and is about to leave; recognizing this, Dhṛtarāṣṭra speaks to him again, attempting to continue the conversation at a critical moment in the negotiations.