Shloka 4

उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly

Devanagari script

पुरायमस्मान्‌ गृलह्नाति क्षिप्रकारी जनार्दन: । सहितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च,वे परस्पर कहने लगे--'शीघ्रतापूर्वक प्रत्येक कार्य करनेवाले श्रीकृष्ण राजा धृतराष्ट्र और भीष्मके साथ मिलकर जबतक हमें कैद करें, उसके पहले हमलोग ही बलपूर्वक इन पुरुषसिंह हृषीकेशको बन्दी बना लें। ठीक उसी तरह, जैसे इन्द्रने विरोचनपुत्र बलिको बाँध लिया था

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

purāyam asmān gṛhṇāti kṣiprakārī janārdanaḥ |

sahito dhṛtarāṣṭreṇa rājñā śāntanavena ca ||

Translation

તેઓ કહેવા લાગ્યા—“આ ઝડપી કાર્ય કરનાર જનાર્દન (શ્રીકૃષ્ણ) રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર અને શાંતનવ (ભીષ્મ) સાથે મળી ટૂંક સમયમાં આપણને પકડી લેશે.”

Word by Word

पुराformerly, earlier

अयम्this (man)

अस्मान्us

गृह्णातिseizes, captures

क्षिप्रकारीone who acts quickly

जनार्दनःJanardana (Krishna)

सहितःaccompanied (by), together with

धृतराष्ट्रेणwith Dhritarashtra

राज्ञाwith the king

शान्तनवेनwith the Shantanava (Bhishma)

चand

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janārdana (Kṛṣṇa)

Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)

Dhṛtarāṣṭra

Bhīṣma (Śāntanava)

Indra

Bali

Virocana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes