Shloka 286
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
Devanagari script
संनिधौ ते महाराज क्रोधजं पापबुद्धिजम् । 'परंतु भारत! महाराज! आपके समीप मैं क्रोध अथवा पापबुद्धिसे होनेवाला यह निन्दित कर्म नहीं प्रारम्भ करूँगा
Transliteration
sannidhau te mahārāja krodhajaṁ pāpabuddhijam |
Translation
હે ભારત! મહારાજ! આપની સન્નિધિમાં ક્રોધ કે પાપબુદ્ધિથી જન્મેલું આ નિંદ્ય કર્મ હું આરંભીશ નહીં; હું ધર્મનો જ આશ્રય લઈશ.
Word by Word
संनिधौin the presence
संनिधौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंनिधि
FormMasculine, Locative, Singular
तेof you / your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
क्रोधजम्born of anger
क्रोधजम्:
Karma
TypeAdjective
Rootक्रोधज
FormNeuter, Accusative, Singular
पापबुद्धिजम्arising from sinful intent
पापबुद्धिजम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपापबुद्धिज
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
M
Mahārāja (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes