Shloka 22

उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly

Devanagari script

न त्वयं निन्दितं कर्म कुर्यात्‌ पापं कथंचन

Transliteration

na tvayaṁ ninditaṁ karma kuryāt pāpaṁ kathaṁcana

Translation

તમે કોઈપણ પરિસ્થિતિમાં નિંદનીય કર્મ—કોઈપણ પાપ—ક્યારેય ન કરવું જોઈએ.

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• tu: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: tu

• ayam: this (person)
• ayam: Karta
• Type: Pronoun
• Root: idam
• Form: masculine, nominative, singular

• ninditam: blameworthy/condemned
• ninditam: Karma
• Type: Adjective
• Root: nindita
• Form: neuter, accusative, singular

• karma: act/deed
• karma: Karma
• Type: Noun
• Root: karman
• Form: neuter, accusative, singular

• kuryāt: should do/should make
• Type: Verb
• Root: kṛ
• Form: optative (vidhiliṅ), 3rd, singular, parasmaipada

• pāpam: sinful/evil
• pāpam: Karma
• Type: Adjective
• Root: pāpa
• Form: neuter, accusative, singular

• kathaṃcanā: in any way/at all
• Type: Indeclinable
• Root: kathaṃcana

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana