Shloka 51

Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel

Devanagari script

यच्च त्वं मन्यसे मूढ भीष्मद्रोणकृपादय: । योत्स्यन्ते सर्वशक्त्येति नैतदद्योपपद्यते,'मूढ़! तुम जो यह समझ रहे हो कि भीष्म, द्रोण और कृपाचार्य आदि अपनी पूरी शक्ति लगाकर मेरी ओरसे युद्ध करेंगे, यह इस समय कदापि सम्भव नहीं है

Transliteration

yac ca tvaṃ manyase mūḍha bhīṣma-droṇa-kṛpādayaḥ | yotsyante sarvaśaktyeti naitad adyopapadyate ||

Translation

હે મૂઢ! તું જે માને છે કે ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપાચાર્ય વગેરે મારી તરફથી પોતાની સર્વશક્તિ લગાવી યુદ્ધ કરશે—આ વાત આજના સમયે કદી પણ શક્ય નથી.

Word by Word

यत्that which

चand

त्वम्you

मन्यसेyou think/consider

मूढO fool/deluded one

भीष्मBhishma

द्रोणDrona

कृपKripa

आदयःand others, etc.

योत्स्यन्तेthey will fight

सर्वशक्त्याwith all (their) power

इतिthus (quoting)

नnot

एतत्this

अद्यtoday/now

उपपद्यतेis possible/holds good

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

व

वैशम्पायन (Vaiśampāyana)

भ

भीष्म (Bhīṣma)

द

द्रोण (Droṇa)

क

कृप (Kṛpa/Kṛpācārya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes