Shloka 2

Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel

Devanagari script

गच्छ तात महाप्राज्ञां गान्धारीं दीर्घदर्शिनीम्‌ । आनयेह तया सार्धमनुनेष्यामि दुर्मतिम्‌

Transliteration

gaccha tāta mahāprājñāṃ gāndhārīṃ dīrghadarśinīm | ānayeha tayā sārdham anuneṣyāmi durmatim ||

Translation

વત્સ, મહાપ્રાજ્ઞા દીર્ઘદર્શિની ગાંધારીને અહીં લઈ આવ. તેના સાથમાં રહી હું તે દુર્મતિને સમજાવીને રોકીશ.

Word by Word

• गच्छ: go
• Type: Verb
• Root: गम् (गच्छति)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्

• तात: O dear (son/child)
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: masculine, vocative, singular

• महाप्राज्ञाम्: very wise
• महाप्राज्ञाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाप्राज्ञा
• Form: feminine, accusative, singular

• गान्धारीम्: Gandhari
• गान्धारीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: feminine, accusative, singular

• दीर्घदर्शिनीम्: far-seeing, long-sighted
• दीर्घदर्शिनीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दीर्घदर्शिनी
• Form: feminine, accusative, singular

• आनय: bring (here)
• Type: Verb
• Root: आ-नी (आनयति)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• तया: with her / by her
• तया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: feminine, instrumental, singular

• सार्धम्: together (with)
• Type: Indeclinable
• Root: सार्धम्

• अनुनेष्यामि: I will persuade / conciliate
• Type: Verb
• Root: अनु-नी (अनुनेष्यति) / अनु-नय (causative nuance not intended here)
• Form: लृट् (simple future), 1, singular, परस्मैपदम्

• दुर्मतिम्: the evil-minded one / the misguided person
• दुर्मतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्मति
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gandhārī