Shloka 11

Udyoga-parva Adhyāya 126 — Kṛṣṇa’s Indictment of Misrule and the Varuṇa Analogy (कृष्णवाक्यं–धर्मपाशदृष्टान्तः)

Devanagari script

किमस्माभि: कृतं तेषां कस्मिन्‌ वा पुनरागसि । धार्रराष्ट्रानू जिघांसन्ति पाण्डवा: सूंजयैः सह,“हमने उनका क्‍या बिगाड़ा है? वे पाण्डव हमारे किस अपराधपर सूंजयोंके साथ मिलकर हम धृतराष्ट्र-पुत्रोंका वध करना चाहते हैं?

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | kim asmābhiḥ kṛtaṃ teṣāṃ kasmin vā punar āgasi | dhārtarāṣṭrān nu jighāṃsanti pāṇḍavāḥ sūñjayaiḥ saha ||

Translation

વૈશંપાયન બોલ્યા—“અમે તેમનું શું બગાડ્યું છે? અને ફરી કયા વિષયમાં અપરાધ કર્યો છે કે પાંડવો સૃંજયો સાથે મળી ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોનો વધ કરવા ઇચ્છે છે?”

Word by Word

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अस्माभिः: by us
• अस्माभिः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Plural

• कृतम्: done
• कृतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• तेषाम्: of them / to them
• तेषाम्: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: —, Genitive, Plural

• कस्मिन्: in what / on what
• कस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter/Masculine, Locative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• पुनः: again / further
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• आगसि: in (what) offence
• आगसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आगस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धार्तराष्ट्रान्: the sons of Dhṛtarāṣṭra
• धार्तराष्ट्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• जिघांसन्ति: desire to kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Lat (present), Third, Plural, Parasmaipada, Active, Desiderative (सन्)

• पाण्डवाः: the Pāṇḍavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सूञ्जयैः: with the Sṛñjayas
• सूञ्जयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सूञ्जय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Sṛñjayas (Sūñjayas)
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhārtarāṣṭras (sons of Dhṛtarāṣṭra)