Shloka 17

ययातिदौहित्रपुण्यसमुच्चयः | Yayāti and the Grandsons’ Consolidation of Merit

Devanagari script

ययातिरुवाच ययातिरस्मि राजर्षि: क्षीणपुण्यश्ष्युतो दिव: । पतेयं सत्स्विति ध्यायन्‌ भवत्सु पतितस्तत:,ययातिने कहा--मैं राजर्षि ययाति हूँ। अपना पुण्य क्षीण होनेके कारण स्वर्गसे नीचे गिर गया हूँ। गिरते समय मेरे मनमें यह चिन्तन चल रहा था कि मैं सत्पुरुषोंके बीचमें गिरूँ। अतः आपलोगोंके बीचमें आ पड़ा हूँ

Transliteration

yayātir uvāca—yayātir asmi rājarṣiḥ kṣīṇapuṇyaś cyuto divaḥ | pateyaṃ satsv iti dhyāyan bhavatsu patitas tataḥ ||

Translation

યયાતિ બોલ્યા— “હું રાજર્ષિ યયાતિ છું. પુણ્ય ક્ષીણ થતાં સ્વર્ગમાંથી ચ્યૂત થયો છું. પડતાં પડતાં મનમાં આ જ વિચાર હતો— ‘સત્પુરુષોમાં જ પડું.’ તેથી હું તમારા મધ્યમાં આવી પડ્યો છું.”

Word by Word

ययातिःYayāti

उवाचsaid

ययातिःYayāti

अस्मिam

राजर्षिःroyal sage

क्षीणपुण्यःwhose merit is exhausted

श्युतःfallen down

दिवःfrom heaven

पतेयम्may I fall

सत्सुamong the good (people)

इतिthus

ध्यायन्thinking/meditating

भवत्सुamong you (honored ones)

पतितःfallen

ततःtherefore/then

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Yayāti

Svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes