Shloka 10
Adhyāya 12: Devas’ Petition to Nahūṣa; Bṛhaspati on Śaraṇāgata-Dharma; Indrāṇī’s Strategic Delay
Devanagari script
शल्य उवाच इत्युक्त्वा तं तदा देवा ऋषिभि: सह भारत । जम्मुर्ब॑हस्पतिं वक्तुमिन्द्राणीं चाशुभं वच:
Transliteration
śalya uvāca | ity uktvā taṃ tadā devā ṛṣibhiḥ saha bhārata | jagmur bṛhaspatiṃ vaktum indrāṇīṃ cāśubhaṃ vacaḥ ||
Translation
શલ્ય બોલ્યો—હે ભારત! તેને આમ કહીને તે સમયે દેવતાઓ ઋષિઓ સાથે બૃહસ્પતિને મળવા ગયા, અને ઇન્દ્રાણી પાસે પણ તાત્કાલિક મહત્વનાં (કઠોર) વચનો કહેવા માટે આગળ વધ્યા.
Word by Word
शल्यःShalya
शल्यः:
Karta
TypeNoun
Rootशल्य
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
ऋषिभिःwith sages
ऋषिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
जग्मुःwent
जग्मुः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect, 3rd, Plural
बृहस्पतिम्to Brihaspati
बृहस्पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Accusative, Singular
वक्तुम्to speak
वक्तुम्:
TypeVerb
Rootवच्
Formतुमुन् (infinitive), Active
इन्द्राणीम्Indrani
इन्द्राणीम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्राणी
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अशुभम्inauspicious
अशुभम्:
TypeAdjective
Rootअशुभ
FormNeuter, Accusative, Singular
वचःwords/speech
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaD
Devāḥ (the gods)Ṛ
Ṛṣayaḥ (seers)B
BṛhaspatiI
Indrāṇī (Śacī)B
Bhārata (vocative epithet)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes