Shloka 5

माधवी-प्रदानम् (Mādhavī Offered to Gālava) — Udyoga Parva 113

Devanagari script

स त्वं याचात्र राजानं कंचिद्‌ राजर्षिवंशजम्‌ | अपीड्य राजा पौरान्‌ हि यो नौ कुर्यात्‌ कृतार्थिनौ,“इसलिये मेरी राय यह है कि तुम राजर्षियोंके कुलमें उत्पन्न हुए किसी ऐसे राजाके पास चलकर धनके लिये याचना करो, जो पुरवासियोंको पीड़ा दिये बिना ही हम दोनोंको धन देकर कृतार्थ कर सके

Transliteration

sa tvaṃ yācātra rājānaṃ kañcid rājārṣivaṃśajam | apīḍya rājā paurān hi yo nau kuryāt kṛtārthinau ||

Translation

અતએવ રાજર્ષિઓના વંશમાં જન્મેલા કોઈ એવા રાજા પાસે જઈ ધન માટે યાચના કર—જે પોતાના નગરજનોને પીડા આપ્યા વિના અમને બન્નેને ધન આપી કૃતાર્થ કરી શકે.

Word by Word

सःhe/that (one)

त्वम्you

याचbeg/ask

अत्रhere/now (in this matter)

राजानम्king

कञ्चित्some (one)

राजर्षि-वंशजम्born in the line of royal seers

अपीड्यwithout oppressing / not having oppressed

राजाthe king

पौरान्citizens/townsmen

हिindeed/for

यःwho

नौus two

कुर्यात्would make/do

कृतार्थिनौfulfilled/successful (the two of us)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

a king (unspecified)

rājārṣi lineage (royal seers)

paurāḥ (townspeople/citizens)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes