Shloka 5
Śāṇḍilī–Suparṇa Saṃvāda
Conduct, Intention, and Restoration
गालव उवाच क्रममाणस्य ते रूप॑ दृश्यते पन्नगाशन । भास्करस्थेव पूर्वाह्ने सहस्रांशोर्विवस्वत:
gālava uvāca | kramamāṇasya te rūpaṃ dṛśyate pannagāśana | bhāskarastheva pūrvāhne sahasrāṃśor vivasvataḥ ||
ગાલવે કહ્યું—હે પન્નગાશન (સર્પભક્ષક) ગરુડ! તમે આકાશમાં ગતિ કરતાં હો ત્યારે તમારું રૂપ એવું દેખાય છે, જાણે પૂર્વાહ્ને સહસ્ર કિરણોવાળો વિવસ્વાન સૂર્ય આકાશમાં સ્થિત થઈ તેજસ્વી હોય.
गालव उवाच
Educational Q&A
The verse models respectful speech and moral admiration: extraordinary power should be recognized with humility and clarity, and true greatness is portrayed as life-giving radiance rather than mere intimidation.
Gālava addresses Garuḍa directly, describing how Garuḍa’s moving form in the sky appears like the brilliant forenoon Sun, emphasizing his awe-inspiring visibility and majesty.