Mahabharata 11.4.13 — Stree Parva, Adhyaya 4, Shloka 13
Saṃsāra-gahana-jñāna: Vidura’s Account of Embodiment, Bondage, and Dharmic Release (संसारगहन-ज्ञानम्)
Devanagari script
कुलीनत्वे च रमते दुष्कुलीनान् विकुत्सयन् | धनदर्पेण दृप्तश्न दरिद्रान् परिकुत्सयन्
Translation
કુલીન માણસ નીચ કુળમાં જન્મેલાઓની નિંદા કરીને પોતાની કુલીનતામાં જ મગ્ન રહે છે; અને ધનવાન ધનના દર્પથી મત્ત થઈ દરિદ્રોનો તિરસ્કાર કરે છે.
Word by Word
कुलीनत्वेin nobility/high birth
कुलीनत्वे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुलीनत्व
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रमतेdelights/revels
रमते:
TypeVerb
Rootरम्
FormPresent, Atmanepada, Third, Singular
दुष्कुलीनान्low-born (people)
दुष्कुलीनान्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुष्कुलीन
FormMasculine, Accusative, Plural
विकुत्सयन्despising/deriding
विकुत्सयन्:
Karta
TypeVerb
Rootवि + कुत्स्
FormPresent active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Singular
धनदर्पेणby/with pride of wealth
धनदर्पेण:
Karana
TypeNoun
Rootधनदर्प
FormMasculine, Instrumental, Singular
दृप्तःarrogant, puffed up
दृप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootदृप्त
FormPast passive participle (from द्रुप्/दृप् 'to be proud'), Masculine, Nominative, Singular
दरिद्रान्the poor
दरिद्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootदरिद्र
FormMasculine, Accusative, Plural
परिकुत्सयन्reviling, scorning
परिकुत्सयन्:
Karta
TypeVerb
Rootपरि + कुत्स्
FormPresent active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.