Shloka 8
शोक-शमन उपदेशः
Instruction on the Pacification of Grief
Devanagari script
गृहाणीव हि मर्त्यानामाहुर्देहानि पण्डिता: । कालेन विनियुज्यन्ते सत्त्वमेकं॑ तु शाश्वतम्,पण्डितलोग मरणधर्मा प्राणियोंके शरीरोंको घरके तुल्य बतलाते हैं; क्योंकि सारे शरीर समयपर नष्ट हो जाते हैं, किंतु उसके भीतर जो एकमात्र सत्त्वस्वरूप आत्मा है, वह नित्य है
Translation
પંડિતો કહે છે કે મર્ત્ય પ્રાણીઓના દેહ ઘર જેવા છે; કારણ કે સમય આવતાં તે નષ્ટ થાય છે, પરંતુ અંદર રહેલો એકમાત્ર સત્ત્વસ્વરૂપ આત્મા શાશ્વત છે।
Word by Word
गृहाणिhouses
गृहाणि:
Karma
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मर्त्यानाम्of mortals
मर्त्यानाम्:
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
आहुःthey say/declare
आहुः:
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
देहानिbodies
देहानि:
Karma
TypeNoun
Rootदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
पण्डिताःthe wise
पण्डिताः:
Karta
TypeNoun
Rootपण्डित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कालेनby time
कालेन:
Karana
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
विनियुज्यन्तेare assigned/are yoked (to dissolution)
विनियुज्यन्ते:
TypeVerb
Rootवि-नि-युज् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, आत्मनेपद, कर्मणि/भावे (passive sense)
सत्त्वम्the being/essence (self)
सत्त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एकम्one/sole
एकम्:
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut/however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
शाश्वतम्eternal
शाश्वतम्:
TypeAdjective
Rootशाश्वत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
विदुर उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes