Shloka 30
Yuddha-yajña-vyākhyāna (The Battle as Sacrifice): Ambarīṣa–Indra Saṃvāda
Devanagari script
यस्तु नापेक्षते कंचित् सहायं विजये स्थित:
Transliteration
yastu nāpekṣate kañcit sahāyaṃ vijaye sthitaḥ
Translation
અંબરીષે કહ્યું—પરંતુ જે વિજયની સ્થિતિમાં પણ કોઈનો સહારો નથી જોતો, કોઈ પર આધાર રાખતો નથી અને કોઈ સહાયકની ઇચ્છા રાખતો નથી—તેની આત્મનિર્ભર વૃત્તિ સહેજે ગર્વ અને ધર્મસંગત સલાહથી વિમુખ એકાંત તરફ વળી શકે છે.
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अपेक्षतेexpects/depends on
अपेक्षते:
TypeVerb
Rootअपेक्ष् (धातु)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
कंचित्anyone (at all)
कंचित्:
Karma
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
FormMasculine, Accusative, Singular
सहायम्helper/ally
सहायम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहाय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
विजयेin victory
विजये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
स्थितःstanding/being situated
स्थितः:
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) → स्थित (क्त-प्रत्यय, कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अम्बरीष उवाच
Characters & Entities
A
AmbarīṣaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes