Shloka 5

राजधर्मः—प्रमादवर्जनं, दण्डनीतिः, दुर्बलरक्षणम्

Royal Dharma: Vigilance, Just Punishment, Protection of the Vulnerable

Devanagari script

तेषां यः क्षत्रियो वेद वस्त्राणामिव शोधनम्‌ | शीलदोषान्‌ विनिर्हर्तु स पिता स प्रजापति:,इनमें जो क्षत्रिय वस्त्रोंकी मैल दूर करनेवाले धोबीके समान चरित्रदोषको दूर करना जानता है, वही प्रजावर्गका पिता और वही प्रजाका अधिपति है

Transliteration

teṣāṁ yaḥ kṣatriyo veda vastrāṇām iva śodhanam | śīladoṣān vinirhartu sa pitā sa prajāpatiḥ ||

Translation

તેમામાં જે ક્ષત્રિય વસ્ત્રોની મેલ દૂર કરનાર ધોબી સમાન શીલના દોષો દૂર કરવાનું જાણે છે, તે જ પ્રજાનો પિતા અને તે જ પ્રજાપતિ (અધિપતિ) છે.

Word by Word

तेषाम्of them

यःwho

क्षत्रियःKshatriya (ruler/warrior)

वेदknows

वस्त्राणाम्of garments

इवlike/as

शोधनम्cleansing/purification

शीलदोषान्faults of conduct/character-defects

विनिर्हर्तुम्to remove/expel

सःhe

पिताfather

सःhe

प्रजापतिःlord of subjects; ruler

Speaker

उतथ्य उवाच

Characters & Entities

kṣatriya

prajāpati

vastra (cloth/garment)

śodhaka/dhobī (washerman, by simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes