Shloka 70

Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)

Devanagari script

हित॑ तद्वचनं श्रुत्वा कौसल्यो5प्यजयन्महीम्‌ । तथा च कृतवान्‌ राजा यथोक्त तेन भारत,भारत! कोसलराजने भी पुरोहितका हितकारी वचन सुना और उन्होंने जैसा कहा, वैसा ही किया। इससे उन्होंने समस्त भूमण्डलपर विजय प्राप्त कर ली

Transliteration

hitaṃ tad-vacanaṃ śrutvā kausalyo 'py ajayan mahīm | tathā ca kṛtavān rājā yathoktaṃ tena bhārata ||

Translation

ભીષ્મ બોલ્યા— તે હિતકારી વચન સાંભળી કોસલરાજાએ પણ પૃથ્વી જીતી લીધી. કારણ કે, હે ભારત, રાજાએ જેમ કહ્યું તેમ જ કર્યું.

Word by Word

हितम्beneficial

तत्that

वचनम्speech; statement

श्रुत्वाhaving heard

कौसल्यःKausalya (king of Kosala)

अपिalso; even

अजयत्conquered

महीम्the earth

तथाthus; in that manner

चand

कृतवान्did; performed

राजाthe king

यथाas; just as

उक्तम्said; spoken

तेनby him; by that (person/means)

भारतO Bharata

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Bhārata (Yudhiṣṭhira)

Kosala

Kosala-king (Kausalyaḥ)

Purohita (implied adviser/priest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes