Shloka 8
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
Devanagari script
अन्ये हि सुमहाभागा बलवन्तो दुरुत्सहा: | नित्योत्थानेन सम्पन्ना नारदान्धकवृष्णय:,नारदजी! अन्धक तथा वृष्णिवंशमें और भी बहुत-से वीर पुरुष हैं, जो महान् सौभाग्यशाली, बलवान एवं दुःसह पराक्रमी हैं, वे सब-के-सब सदा उद्योगशील बने रहते हैं
Transliteration
anye hi sumahābhāgā balavanto durutsahāḥ | nityotthānena sampannā nāradāndhakavṛṣṇayaḥ ||
Translation
હે નારદ! અંધક અને વૃષ્ણિવંશમાં અન્ય પણ ઘણા વીર પુરુષો છે—મહાન સૌભાગ્યશાળી, બળવાન અને દુર્ધર્ષ—જે સદા ઉદ્યમશીલ અને સતત તૈયારીથી સંપન્ન રહે છે.
Word by Word
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सुमहाभागाःvery fortunate
सुमहाभागाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमहाभाग
FormMasculine, Nominative, Plural
बलवन्तःstrong
बलवन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootबलवत्
FormMasculine, Nominative, Plural
दुरुत्सहाःhard to withstand/irresistible
दुरुत्सहाः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुरुत्सह
FormMasculine, Nominative, Plural
नित्यalways
नित्य:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
उत्थानेनby exertion/effort
उत्थानेन:
Karana
TypeNoun
Rootउत्थान
FormNeuter, Instrumental, Singular
सम्पन्नाःendowed/possessed (of)
सम्पन्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम् + पद्
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)
नारदO Narada
नारद:
Sampradana
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Vocative, Singular
अन्धकthe Andhakas
अन्धक:
Karta
TypeNoun
Rootअन्धक
FormMasculine, Nominative, Plural
वृष्णयःthe Vrishnis
वृष्णयः:
Karta
TypeNoun
Rootवृष्णि
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
N
NāradaA
AndhakasV
VṛṣṇisVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes