Shloka 5

Brāhmaṇa-bheda-nirṇaya and Rājā’s Regulatory Duties (ब्राह्मणभेदनिर्णयः)

Devanagari script

अभ्रोत्रिया: सर्व एव सर्वे चानाहिताग्नय: । तान्‌ सर्वान्‌ धार्मिको राजा बलिं विष्टिं च कारयेत्‌,जो ब्राह्मण वेदशास्त्रोंके ज्ञानसे शून्य हैं तथा जो अग्निहोत्र नहीं करते हैं, वे सभी शूद्रतुल्य हैं। धर्मात्मा राजाको चाहिये कि इन सब लोगोंसे कर ले और बेगार करावे

Translation

જે બ્રાહ્મણો શ્રુતિ-શાસ્ત્રના જ્ઞાનથી શૂન્ય છે અને જે અગ્નિહોત્ર કરતા નથી, તેઓ બધા શૂદ્રતુલ્ય છે. ધર્માત્મા રાજાએ એમ બધાથી કર લેવો અને વિશ્ટિ (બેગાર) પણ કરાવવી જોઈએ.

Word by Word

अभ्रोत्रियाःnon-śrotriyas (non-Veda-learned Brahmins)

सर्वेall

एवindeed/only

सर्वेall

चand

अनाहिताग्नयःthose who have not established the sacred fires

तान्them

सर्वान्all

धार्मिकःrighteous

राजाking

बलिम्tribute/tax

विष्टिम्forced labor/corvée

चand

कारयेत्should cause (to be done)/should levy

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes