Shloka 9
Cāturāśramya-dharma—Marks of the Four Āśramas (चातुराश्रम्यधर्मः)
चातुराश्रम्यधर्माश्च वेदधर्माश्च पार्थिव । ब्राह्मणेनानुगन्तव्या नान्यो विद्यात् कदाचन
cāturāśramyadharmāś ca vedadharmāś ca pārthiva | brāhmaṇenānugantavyā nānyo vidyāt kadācana ||
રાજન! ચાર આશ્રમોના ધર્મો અને વેદોમાં ઉપદેશિત ધર્મો—આ બધાનું સંપૂર્ણ અનુસરણ બ્રાહ્મણને જ કરવું જોઈએ. શૂદ્ર વગેરે અન્ય કોઈ વ્યક્તિ તે વૈદિક ધર્મોને એ જ રીતે કદી યથાર્થ રીતે જાણી શકતો નથી.
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
The verse asserts a varṇa-āśrama framework: the full range of āśrama-based duties and Vedic injunctions are presented as properly knowable and to be practiced primarily by brāhmaṇas, emphasizing Vedic learning and ritual-ethical competence as their defining responsibility.
Indra addresses a king and instructs him on dharma, specifically highlighting who is qualified to know and follow Vedic and āśrama duties, thereby reinforcing a normative social-religious order within the Śānti Parva’s broader discourse on righteous conduct.