Shloka 76

Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya

Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages

Devanagari script

तथानुकम्पमानेन यज्वनाथामितौजसा,सर्वकर्मेत्यभिख्यात: स मां रक्षतु पार्थिव: । इसी प्रकार अमित शक्तिशाली यज्ञपरायण महर्षि पराशरने दयावश सौदासके पुत्रकी जान बचायी है, वह राजकुमार द्विज होकर भी शूद्रोंके समान सब कर्म करता है; इसलिये 'सर्वकर्मा" नामसे विख्यात है। वह राजा होकर मेरी रक्षा करे

Transliteration

tathānukampamānena yajvanāthāmitaujasā | sarvakarmetyabhikhyātaḥ sa māṃ rakṣatu pārthivaḥ ||

Translation

એ જ રીતે, દયાળુ અને યજ્ઞપરાયણ અમિતતેજ મહર્ષિ પરાશરે એક વખત સૌદાસના પુત્રનો પ્રાણ બચાવ્યો હતો। તે રાજકુમાર દ્વિજ હોવા છતાં શૂદ્રવત્ સર્વ કર્મ કરતો; તેથી ‘સર્વકર્મા’ નામે પ્રસિદ્ધ થયો। તે રાજા બની મારી રક્ષા કરે।

Word by Word

तथाthus, in that manner

अनुकम्पमानेनby (one) showing compassion

यज्वनाby the sacrificer (one devoted to sacrifice)

अथthen/and

अमितौजसाby (one) of immeasurable vigor

सर्वकर्माone who does all kinds of acts (Sarvakarmā)

इतिthus (as), in this way

अभिख्यातःrenowned, well-known

सःhe

माम्me

रक्षतुmay (he) protect

पार्थिवःthe king, ruler

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Parāśara (sage)

Saudāsa (king)

Saudāsa’s son (the prince called Sarvakarmā)

Sarvakarmā (epithet/name)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes