Shloka 9

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

मौद्गल्यो भार्गवो रामस्तृणबिन्दुर्महामुनि: । पिप्पलादो<थ वायुश्न संवर्त: पुलह: कच:

Transliteration

maudgalyo bhārgavo rāmas tṛṇabindur mahāmuniḥ | pippalādo 'tha vāyuś ca saṃvartaḥ pulahaḥ kacaḥ ||

Translation

મૌદગલ્ય, ભાર્ગવ વંશીય રામ, મહામુનિ તૃણબિંદુ; પછી પિપ્પલાદ, વાયુ, સંવર્ત, પુલહ અને કચ—(આ પણ) ગણાયા.

Word by Word

• मौद्गल्यः: Maudgalya (sage)
• मौद्गल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: मौद्गल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भार्गवः: Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
• भार्गवः: Karta
• Type: Noun
• Root: भार्गव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रामः: Rāma (Paraśurāma)
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तृणबिन्दुः: Tṛṇabindu (sage)
• तृणबिन्दुः: Karta
• Type: Noun
• Root: तृणबिन्दु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महामुनिः: great sage
• महामुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महामुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पिप्पलादः: Pippalāda (sage)
• पिप्पलादः: Karta
• Type: Noun
• Root: पिप्पलाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: and/then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वायुश्वः: Vāyuśva (sage)
• वायुश्वः: Karta
• Type: Noun
• Root: वायुश्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संवर्तः: Saṃvarta (sage)
• संवर्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: संवर्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुलहः: Pulaha (sage)
• पुलहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुलह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कचः: Kaca
• कचः: Karta
• Type: Noun
• Root: कच
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Maudgalya
• Bhārgava Rāma (Paraśurāma)
• Tṛṇabindu
• Pippalāda
• Vāyu
• Saṃvarta
• Pulaha
• Kaca