Shloka 83
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
सर्वभूतात्मभूताय भूतादिनिधनाय च । अक्रोधद्रोहमोहाय तस्मै शान्तात्मने नम:
Transliteration
sarvabhūtātmabhūtāya bhūtādinidhanāya ca | akrodhadrohamohāya tasmai śāntātmane namaḥ ||
Translation
જે સર્વભૂતોના આત્મસ્વરૂપ છે, જે ભૂતોના આદિ અને નિધન છે, અને જેમામાં ક્રોધ, દ્રોહ તથા મોહ નથી—તે શાંતાત્માને નમસ્કાર।
Word by Word
सर्वभूतात्मभूतायto the one who has become the Self of all beings
सर्वभूतात्मभूताय:
Sampradana
TypeNoun
Rootसर्वभूतात्मभूत
FormMasculine, Dative, Singular
भूतादिनिधनायto the one who is the beginning and end of beings
भूतादिनिधनाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootभूतादिनिधन
FormMasculine, Dative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अक्रोधद्रोहमोहायto the one free from anger, malice, and delusion
अक्रोधद्रोहमोहाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootअक्रोधद्रोहमोह
FormMasculine, Dative, Singular
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
शान्तात्मनेto the tranquil-souled one
शान्तात्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootशान्तात्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaT
the serene-souled Supreme Self (implied divine principle)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes