Shloka 28
Kṛṣṇa’s Dhyāna and the Prompt to Question Bhīṣma (कृष्णध्यानं भीष्मप्रश्नप्रेरणा च)
Devanagari script
यदि त्वनुग्रहवती बुद्धिस्ते मयि माधव । त्वामग्रत: पुरस्कृत्य भीष्म॑ यास्यामहे वयम्,“माधव! यदि आपका विचार मेरे ऊपर अनुग्रह करनेका है तो हमलोग आपको ही आगे करके भीष्मजीके पास चलेंगे
Transliteration
yadi tv anugrahavatī buddhis te mayi mādhava | tvām agrataḥ puraskṛtya bhīṣmaṁ yāsyāmahe vayam ||
Translation
વાસુદેવે કહ્યું—“માધવ! જો મારા પ્રત્યે તમારી બુદ્ધિ ખરેખર અનુગ્રહપૂર્ણ અને કલ્યાણકારી હોય, તો અમે તમને આગળ રાખીને, તમને નેતા તરીકે માન આપીને, ભીષ્મજી પાસે જઈશું.”
Word by Word
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
त्वत्you
त्वत्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Nominative, Singular
अनुग्रहवतीfavorable, gracious
अनुग्रहवती:
TypeAdjective
Rootअनुग्रहवत्
FormFeminine, Nominative, Singular
बुद्धिःintention, mind, thought
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
मयिin/with regard to me
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Locative, Singular
माधवO Mādhava (Krishna)
माधव:
TypeNoun
Rootमाधव
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
अग्रतःin front, ahead
अग्रतः:
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः
पुरस्कृत्यhaving placed in front; having put forward
पुरस्कृत्य:
TypeVerb
Rootपुरस् + कृ (कृञ्)
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
भीष्मम्Bhīṣma
भीष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Accusative, Singular
यास्यामहेwe shall go
यास्यामहे:
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थक धातु)
FormSimple Future (लृट्), First, Plural, Parasmaipada
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)M
MādhavaB
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes