Shloka 10
धृतराष्ट्र-सेवा, राज्य-कार्य-विभागः
Service to Dhṛtarāṣṭra and Allocation of State Duties
Devanagari script
मन्त्रे च निश्चये चैव षाड्गुण्यस्य च चिन्तने । विदुरं बुद्धिसम्पन्नं प्रीतिमान् स समादिशत्,फिर उन्होंने बड़ी प्रसन्नताके साथ बुद्धिमान् विदुरजीको मन्त्रणाःं, कर्तव्यनिश्चय तथा छहों- गुणोंके चिन्तनके कार्यमें नियुक्त किया
Transliteration
mantre ca niścaye caiva ṣāḍguṇyasya ca cintane | viduraṃ buddhisampannaṃ prītimān sa samādiśat ||
Translation
મંત્રણા, કર્તવ્યનિશ્ચય તથા ષાડ્ગુણ્યના ચિંતનના કાર્યમાં તેમણે પ્રસન્નતાપૂર્વક બુદ્ધિસંપન્ન વિદુરને નિયુક્ત કર્યો.
Word by Word
मन्त्रेin counsel/consultation
मन्त्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमन्त्र
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निश्चयेin decision/determination
निश्चये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिश्चय
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
षाड्गुण्यस्यof the sixfold policy (ṣāḍguṇya)
षाड्गुण्यस्य:
TypeNoun
Rootषाड्गुण्य
FormNeuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चिन्तनेin reflection/deliberation
चिन्तने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचिन्तन
FormNeuter, Locative, Singular
विदुरम्Vidura
विदुरम्:
Karma
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Accusative, Singular
बुद्धिसम्पन्नम्endowed with intelligence
बुद्धिसम्पन्नम्:
TypeAdjective
Rootबुद्धिसम्पन्न
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रीतिमान्pleased/glad
प्रीतिमान्:
TypeAdjective
Rootप्रीतिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
समादिशत्appointed/ordered/assigned
समादिशत्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√दिश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
ViduraṢ
ṣāḍguṇya (sixfold policy)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes